1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:52,625 --> 00:01:54,625 Vou agora pronunciar o divórcio, 4 00:01:54,708 --> 00:01:58,375 e vou seguir o conselho pelo Conselho de Bem-Estar da Criança. 5 00:01:59,791 --> 00:02:04,458 Vejo como isso o afeta, Sr. Houtveen, mas é sobre o bem-estar dos seus filhos. 6 00:02:04,541 --> 00:02:07,750 Eles já passaram por muita coisa e preciso de paz agora. 7 00:02:07,833 --> 00:02:09,250 Então ela consegue o que quer. 8 00:02:10,833 --> 00:02:13,666 Ninguém leva meus filhos longe de mim. Ninguém. 9 00:02:13,750 --> 00:02:15,833 Por favor, fique calmo, Sr. Houtveen. 10 00:02:15,916 --> 00:02:19,833 Calma? Isso é fácil para você dizer. Você vai pagar por isso. 11 00:02:25,916 --> 00:02:26,916 Você está bem? 12 00:02:27,000 --> 00:02:29,500 Se não, Eu não deveria ter escolhido o direito da família. 13 00:02:33,375 --> 00:02:34,416 Com pressa? 14 00:02:34,500 --> 00:02:36,125 Indo embora no fim de semana. 15 00:02:37,500 --> 00:02:38,375 Tchau, Roy. 16 00:02:45,208 --> 00:02:46,416 Olá, mãe. 17 00:02:46,500 --> 00:02:48,000 Ei, querido. 18 00:03:00,208 --> 00:03:02,000 -OK. Tchau. -Vê você. 19 00:03:04,000 --> 00:03:06,625 -Ei. Ei, filho. -Oi, pai. 20 00:03:06,708 --> 00:03:07,833 Ei, querido. 21 00:03:07,916 --> 00:03:10,708 -Reunião de trabalho? -Sim, algo assim. 22 00:03:10,791 --> 00:03:11,875 Onde estão os homens? 23 00:03:12,458 --> 00:03:15,125 Educação primária, o judiciário, a saúde. 24 00:03:15,208 --> 00:03:18,041 Os homens foram expulsos. Estou aguentando corajosamente. 25 00:03:18,625 --> 00:03:19,791 Corajoso. 26 00:03:23,000 --> 00:03:25,041 Você tem planos para esta noite? 27 00:03:25,541 --> 00:03:26,416 Não. 28 00:03:26,916 --> 00:03:30,125 Eu posso ter dois ingressos para Ajax versus AZ. 29 00:03:30,208 --> 00:03:31,791 -Sim. -Você está brincando. 30 00:03:33,458 --> 00:03:34,333 Sim. 31 00:03:36,416 --> 00:03:37,375 Incrível. 32 00:03:43,916 --> 00:03:45,541 -Ei. -Ei. 33 00:03:46,875 --> 00:03:47,708 Ei, querido. 34 00:03:49,208 --> 00:03:51,041 -Ei, amigo. -Ei. 35 00:03:51,125 --> 00:03:51,958 Ei. 36 00:03:52,458 --> 00:03:53,916 -Como vai você? -Ei. 37 00:03:54,416 --> 00:03:55,958 -Venha aqui. -Estou bem. 38 00:03:59,833 --> 00:04:01,000 Divirta-se, ok? 39 00:04:01,958 --> 00:04:03,875 -Divirta-se. -Tenha um fim de semana divertido. 40 00:04:03,958 --> 00:04:05,375 -Tchau, mãe. -Tchau, querido. 41 00:04:05,458 --> 00:04:07,041 -Bye Bye. -Tchau. Vê você. 42 00:04:07,125 --> 00:04:08,083 Quer uma cerveja? 43 00:04:08,875 --> 00:04:10,958 Prazos. Outra hora. 44 00:04:13,208 --> 00:04:16,000 Quer tomar uma cerveja? Não? Tem certeza? 45 00:04:28,000 --> 00:04:29,000 É… 46 00:04:29,583 --> 00:04:31,375 -Isa… -Sim, por favor. 47 00:04:33,625 --> 00:04:34,750 -Saúde. -Saúde. 48 00:04:35,750 --> 00:04:40,416 Tudo bem. Você faz a primeira metade o programa de fim de semana, farei o segundo. 49 00:04:40,500 --> 00:04:43,583 Esta noite você participará uma palestra de Michael Samuels, 50 00:04:43,666 --> 00:04:45,916 o filósofo de quem todos falam. 51 00:04:46,000 --> 00:04:48,916 Não se esqueça de enviar uma mensagem antes e depois, ok? 52 00:04:49,000 --> 00:04:52,458 -Parece interessante. -Amanhã de manhã você pode relaxar. 53 00:04:52,541 --> 00:04:54,750 Almoce em casa, navegue no Facebook, 54 00:04:55,333 --> 00:04:59,750 um passeio arquitetônico no Instagram à tarde, e então eu assumo. 55 00:05:00,666 --> 00:05:03,083 Uma peça de Hugo Claus no teatro da cidade, 56 00:05:03,166 --> 00:05:07,625 seguido de bebidas no café acompanhado de fotos e textos. 57 00:05:07,708 --> 00:05:09,833 Faça o que quiser depois disso. 58 00:05:10,791 --> 00:05:14,166 -Irei ao Groeningemuseum no domingo. -E esta noite? 59 00:05:14,250 --> 00:05:16,291 Esta noite é Veem no porto. 60 00:05:16,375 --> 00:05:17,583 Bom para você. 61 00:05:18,458 --> 00:05:19,500 Ah, Bô… 62 00:05:20,166 --> 00:05:22,416 Preciso que você mantenha meu telefone com você. 63 00:05:23,833 --> 00:05:26,833 Luuk acha que eu não sei ele colocou um rastreador GPS nele. 64 00:05:26,916 --> 00:05:28,708 Ele pode ver exatamente onde estou. 65 00:05:30,375 --> 00:05:31,791 Eu tenho um telefone portátil. 66 00:05:32,291 --> 00:05:33,416 Este é o meu número. 67 00:05:33,500 --> 00:05:36,041 Vou pegar meu iPhone quando vou ao teatro. 68 00:05:37,583 --> 00:05:40,000 Da próxima vez farei o agendamento novamente. 69 00:05:41,416 --> 00:05:42,250 Saúde. 70 00:05:47,166 --> 00:05:49,958 ESTAÇÃO DE OSTENDE 71 00:05:50,875 --> 00:05:52,833 Uma foto rápida para a frente de casa. 72 00:05:52,916 --> 00:05:53,750 Sim. 73 00:05:56,458 --> 00:05:57,333 Sim. 74 00:06:00,625 --> 00:06:01,708 Meu Uber está aqui. 75 00:06:02,583 --> 00:06:03,416 OK. 76 00:06:04,083 --> 00:06:05,208 -Divirta-se. -Você também. 77 00:06:39,833 --> 00:06:41,750 -Olha Você aqui. Voilá. -Obrigado. 78 00:07:02,000 --> 00:07:03,833 DESATIVADO 79 00:07:43,666 --> 00:07:44,500 Jesus. 80 00:07:45,333 --> 00:07:46,333 Estou com muito medo. 81 00:07:47,750 --> 00:07:50,208 -Por que você está aqui? -Eu poderia perguntar o mesmo. 82 00:07:50,291 --> 00:07:52,208 Desfrutando de um bom fim de semana cultural? 83 00:07:53,583 --> 00:07:55,416 Você sabe que não pode vir aqui. 84 00:07:55,916 --> 00:07:57,666 Por que? É minha casa também. 85 00:07:58,166 --> 00:08:01,541 -O tribunal concorda? -Você é amigo da corte. 86 00:08:02,041 --> 00:08:02,875 Não comece. 87 00:08:03,583 --> 00:08:07,125 -Você iniciou o litígio. -Não faça barulho. Estou indo embora. 88 00:08:11,708 --> 00:08:14,958 -Tem que ser assim? -Vim buscar uma coisa. 89 00:08:15,041 --> 00:08:18,250 -Você não pode simplesmente vir aqui. -"Você não pode simplesmente vir aqui." 90 00:08:18,333 --> 00:08:22,208 -Yara, essas coisas não são suas. -"Yara, essas coisas não são suas." 91 00:08:22,708 --> 00:08:25,250 Você conseguirá o que quer, princesinha. 92 00:08:25,333 --> 00:08:26,833 Seja razoável. 93 00:08:26,916 --> 00:08:28,625 Você mexeu com esse testamento. 94 00:08:30,916 --> 00:08:33,291 Mais uma vez, não segui as regras. 95 00:08:33,875 --> 00:08:35,333 Você se tornou como mamãe. 96 00:08:36,333 --> 00:08:38,541 Não se preocupe. Vou parar de incomodar você. 97 00:08:41,916 --> 00:08:44,541 Eu fiquei surpreso. Pensei que estaria sozinho. 98 00:08:45,625 --> 00:08:46,875 Sim, e agora você está. 99 00:08:47,833 --> 00:08:48,666 Tchau. 100 00:09:06,541 --> 00:09:08,250 -Olá. -Olá. Bem vindo de volta. 101 00:09:08,875 --> 00:09:10,625 -O quarto de sempre? -Sim, por favor. 102 00:10:12,833 --> 00:10:13,666 Perdoe-me. 103 00:10:23,583 --> 00:10:25,833 MENTIR A VERDADE 104 00:10:29,333 --> 00:10:35,458 ESTAMOS PRONTOS AQUI. APROVEITE A PARTIDA! XXX 105 00:10:41,791 --> 00:10:45,708 ENVIAR PARA LUUK LUIJTEN CHEGAMOS NA HORA. BOA SORTE COM O TRABALHO! 106 00:11:13,250 --> 00:11:14,125 Obrigado. 107 00:11:18,250 --> 00:11:22,916 A pesquisa mostrou que as pessoas com consciência social tendem a mentir mais 108 00:11:23,458 --> 00:11:25,833 do que pessoas com tendências anti-sociais. 109 00:11:27,500 --> 00:11:31,083 Mentimos porque a verdade às vezes pode ser insuportável. 110 00:11:32,375 --> 00:11:34,666 Bem-vindo a, Para mentir a verdade. 111 00:12:13,416 --> 00:12:16,916 Nós acreditamos em o que for conveniente para nós. 112 00:12:26,708 --> 00:12:28,208 Vou dar um exemplo. 113 00:12:36,958 --> 00:12:37,791 Ei. 114 00:12:51,041 --> 00:12:54,791 Considere a punição do mentiroso não é que ele não acredita, 115 00:12:55,666 --> 00:12:58,833 mas acima de tudo que ele não pode acreditar em mais ninguém. 116 00:12:59,416 --> 00:13:01,000 Obrigado pela sua atenção. 117 00:13:43,958 --> 00:13:47,250 Com licença. Quero dizer que foi muito bom. 118 00:13:47,333 --> 00:13:48,500 -Obrigado. -Sim. 119 00:13:56,250 --> 00:13:57,750 Espero não ter te entediado. 120 00:13:58,958 --> 00:14:00,041 Pelo contrário. 121 00:14:01,458 --> 00:14:04,125 Isso é difícil de distinguir de uma mentira branca. 122 00:14:04,958 --> 00:14:07,375 É tão ruim assim nos enganarmos? 123 00:14:09,333 --> 00:14:10,416 O que você acha? 124 00:14:12,166 --> 00:14:15,833 Eu acho que há muita pressão em ser honesto hoje em dia. 125 00:14:16,333 --> 00:14:18,708 Para saber tudo, para ter todos os fatos. 126 00:14:19,625 --> 00:14:21,708 Eu lido com isso diariamente e... 127 00:14:22,583 --> 00:14:24,958 Quase não vi isso deixar alguém mais feliz. 128 00:14:27,708 --> 00:14:29,083 O que você sugeriria? 129 00:14:30,416 --> 00:14:31,541 Mentir muito mais. 130 00:14:35,708 --> 00:14:37,541 Quer fazer um passeio de barco? 131 00:14:40,750 --> 00:14:41,625 Agora? 132 00:14:42,791 --> 00:14:43,625 Agora. 133 00:15:46,083 --> 00:15:47,333 Tire suas roupas. 134 00:16:15,208 --> 00:16:16,208 Sua vez. 135 00:16:17,041 --> 00:16:17,875 Você faz isso. 136 00:18:24,500 --> 00:18:26,916 AJAX FOI INCRÍVEL! TUDO BEM AÍ? 137 00:18:27,000 --> 00:18:29,583 ACABEI DE CHEGAR EM CASA. BEIJOS PARA VOCÊS DOIS! XXXX 138 00:18:59,083 --> 00:19:01,333 Olá, Luuk. Este é Bodil falando. 139 00:19:01,416 --> 00:19:03,875 Bodil? Posso falar com Isabel? 140 00:19:04,791 --> 00:19:07,541 Ela está no chuveiro. Posso passar uma mensagem? 141 00:19:07,625 --> 00:19:08,958 Eu quebrei meu tornozelo. 142 00:19:09,458 --> 00:19:11,291 Ah Merda. O que aconteceu? 143 00:19:11,375 --> 00:19:15,208 Caí das escadas. Não consigo nem ir ao banheiro. 144 00:19:15,708 --> 00:19:16,958 Ah, coitado… 145 00:19:17,041 --> 00:19:18,833 Reservei uma passagem de trem para ela. 146 00:19:18,916 --> 00:19:22,291 O trem sai às 10h30 e se conecta em Antuérpia. 147 00:19:22,375 --> 00:19:24,083 Sim, vou avisá-la. 148 00:19:26,458 --> 00:19:28,666 Desculpe, tenho que cuidar disso. 149 00:19:54,791 --> 00:19:57,333 -Olá? -Oi, sou eu. Luuk ligou. 150 00:19:58,708 --> 00:19:59,541 Não. E agora? 151 00:19:59,625 --> 00:20:01,416 Ele quebrou o tornozelo. 152 00:20:01,500 --> 00:20:02,541 Oh não. 153 00:20:02,625 --> 00:20:06,541 Sim. Ele caiu da escada, e agora ele quer que você volte para casa. 154 00:20:07,750 --> 00:20:11,750 Ele reservou um trem às 10h30 de Bruges, depois o Thalys em Antuérpia. 155 00:20:12,916 --> 00:20:15,500 Não chegarei às 10h30. Eu vou pegar o próximo. 156 00:20:15,583 --> 00:20:16,958 Quer que eu vá com você? 157 00:20:17,041 --> 00:20:19,333 Não, não seja bobo. Divirta-se. 158 00:20:20,125 --> 00:20:24,208 Mas tenho que pegar meu telefone. Vou buscá-lo a caminho da estação. 159 00:20:24,291 --> 00:20:26,250 Estará na mesa lá embaixo. 160 00:20:26,875 --> 00:20:29,875 Eu não estarei aqui. A chave está embaixo do capacho. 161 00:20:30,666 --> 00:20:32,041 Ótimo. Eu vou encontrar. 162 00:20:32,125 --> 00:20:33,125 Boa sorte. 163 00:20:54,041 --> 00:20:55,041 Interessante? 164 00:20:58,458 --> 00:20:59,458 Sim. 165 00:21:00,458 --> 00:21:01,583 Conversa difícil? 166 00:21:02,541 --> 00:21:05,916 -Meu amigo tem que sair mais cedo. -Você está aqui com um amigo? 167 00:21:07,875 --> 00:21:10,208 Desculpe. Isso não é da minha conta. 168 00:21:14,625 --> 00:21:17,000 Seus planos mudaram? Ou… 169 00:21:18,666 --> 00:21:19,500 Bem… 170 00:21:37,541 --> 00:21:39,541 Cancelei minha palestra hoje. 171 00:21:42,208 --> 00:21:43,041 O que? 172 00:21:44,291 --> 00:21:45,416 Razões pessoais. 173 00:21:48,291 --> 00:21:49,416 Você pode fazer isso? 174 00:21:50,958 --> 00:21:52,916 Algumas coisas são mais importantes. 175 00:21:57,500 --> 00:21:59,250 Só para ficar claro… 176 00:22:01,083 --> 00:22:02,916 Ontem à noite foi legal… 177 00:22:03,875 --> 00:22:04,916 Muito bom. 178 00:22:06,125 --> 00:22:08,958 Mas não estamos namorado e namorada agora. 179 00:22:09,958 --> 00:22:12,458 Além do mais, se eu te ver na rua, 180 00:22:12,541 --> 00:22:13,958 Eu vou ignorar você. 181 00:24:21,916 --> 00:24:23,041 FAVORITOS 182 00:24:23,125 --> 00:24:24,666 ISABEL LUIJTEN CASA… 183 00:24:26,625 --> 00:24:29,083 A pessoa que você está tentando alcançar é... 184 00:24:30,000 --> 00:24:30,833 911 185 00:24:32,625 --> 00:24:34,666 POLÍCIA 186 00:24:36,041 --> 00:24:37,958 Ann Van Passel, detetive. 187 00:24:38,041 --> 00:24:40,375 É sobre Isabel Luijten? 188 00:24:41,125 --> 00:24:44,000 -Sim. -Você veio para Ostende com ela? 189 00:24:44,500 --> 00:24:46,833 -Sim. -Por motivos profissionais ou particulares? 190 00:24:48,041 --> 00:24:50,750 Um fim de semana à beira-mar, algumas atividades culturais… 191 00:24:51,375 --> 00:24:53,500 E você está alugando isso? 192 00:24:54,000 --> 00:25:00,541 Não. Esta casa faz parte da casa da minha tia herança, mas… É uma longa história. 193 00:25:01,666 --> 00:25:04,208 Então você não estava em casa quando ela desapareceu. 194 00:25:05,375 --> 00:25:06,208 Não. 195 00:25:07,666 --> 00:25:10,375 Quando você teve contato com ela pela última vez? 196 00:25:11,666 --> 00:25:14,250 Ela teve que voltar para a Holanda. 197 00:25:14,333 --> 00:25:16,083 Então ela começou a fazer as malas. 198 00:25:16,583 --> 00:25:17,666 Fui nadar. 199 00:25:18,375 --> 00:25:19,375 Sozinho? 200 00:25:20,166 --> 00:25:21,000 Sim. 201 00:25:23,500 --> 00:25:25,875 Você informou seus parentes mais próximos? 202 00:25:27,333 --> 00:25:29,041 Você gostaria que fizéssemos isso? 203 00:25:29,541 --> 00:25:30,875 Vou ligar para o marido dela. 204 00:25:30,958 --> 00:25:35,625 Sim. Você poderia talvez perguntar a ele entrar em contato conosco? 205 00:25:37,166 --> 00:25:39,541 Ainda não posso divulgar a cena do crime. 206 00:25:39,625 --> 00:25:42,291 Devo pedir que você fique longe até novo aviso. 207 00:25:42,375 --> 00:25:45,791 -Sou juiz. Estou ciente do procedimento. -OK. Obrigado. 208 00:26:08,458 --> 00:26:09,958 -Ei, querido. -Ei. 209 00:26:10,041 --> 00:26:11,583 Não fique chocado, mas… 210 00:26:13,166 --> 00:26:14,291 Izabel se foi. 211 00:26:15,458 --> 00:26:16,833 O que você quer dizer com se foi? 212 00:26:17,875 --> 00:26:18,875 Ela se foi. 213 00:26:19,583 --> 00:26:20,875 Ela desapareceu. 214 00:26:20,958 --> 00:26:21,791 Desaparecido? 215 00:26:23,375 --> 00:26:24,208 -E… -Eu… 216 00:26:25,458 --> 00:26:26,958 Há sangue lá embaixo. 217 00:26:27,666 --> 00:26:29,291 Liguei para o 911 e… 218 00:26:32,916 --> 00:26:34,250 A polícia acabou de sair. 219 00:26:36,291 --> 00:26:37,166 Jesus. 220 00:26:39,166 --> 00:26:40,458 Luuk sabe? 221 00:26:41,875 --> 00:26:43,750 Estou prestes a ligar para ele. Mas eu… 222 00:26:44,500 --> 00:26:46,500 Queria conversar um pouco com você. 223 00:26:47,291 --> 00:26:49,708 Querido, você… Você tem que ligar para Luuk. 224 00:26:51,458 --> 00:26:53,166 Você pode vê-lo um pouco? 225 00:26:56,166 --> 00:26:59,583 Se Luuk souber que Isabel se foi, ele vai perder. 226 00:27:20,500 --> 00:27:23,541 Como isso é possível? Você não estava com ela? 227 00:27:23,625 --> 00:27:25,791 Eu estava nadando. Isa estava indo embora, então... 228 00:27:25,875 --> 00:27:29,458 O que eu faço agora? Não posso ir a lugar nenhum com a perna engessada. 229 00:27:30,083 --> 00:27:32,625 -Milan está indo até você. -OK. 230 00:27:32,708 --> 00:27:33,583 Ei, uh... 231 00:27:34,083 --> 00:27:34,916 O quê? 232 00:27:35,416 --> 00:27:36,750 Luuk, você não consegue ver... 233 00:27:36,833 --> 00:27:37,666 O quê? 234 00:27:39,833 --> 00:27:42,166 Achei que você poderia saber os códigos dela, 235 00:27:42,250 --> 00:27:44,625 então talvez você possa ver onde está o telefone dela. 236 00:27:44,708 --> 00:27:46,458 O telefone dela está desligado, então... 237 00:27:47,416 --> 00:27:50,958 Quanto falta até Milão chegar? Ele pode me levar até lá? 238 00:27:52,416 --> 00:27:53,625 Ah, sim. Claro. 239 00:27:54,708 --> 00:27:55,791 Não vamos supor-- 240 00:27:55,875 --> 00:27:57,541 Ligue quando ouvir alguma coisa. 241 00:28:05,375 --> 00:28:10,041 Estou procurando um amigo. Ela gastou a noite aqui. Isabel Luijten. Sala 113. 242 00:28:10,916 --> 00:28:14,250 Infelizmente não posso divulgar informações sobre os convidados. 243 00:28:15,666 --> 00:28:18,666 Posso verificar o quarto dela? Ela pode ter deixado uma mensagem. 244 00:28:18,750 --> 00:28:20,750 O quarto 113 já foi limpo. 245 00:28:20,833 --> 00:28:23,958 Se alguma coisa tivesse sido encontrada lá, Eu saberia. 246 00:28:40,208 --> 00:28:43,166 -Onde posso falar com o gerente? -Ele está lá dentro. 247 00:28:46,833 --> 00:28:48,291 Posso te perguntar uma coisa? 248 00:29:01,583 --> 00:29:05,375 A pessoa que você está tentando alcançar está indisponível no momento. 249 00:29:05,458 --> 00:29:08,708 Por favor, tente novamente mais tarde ou deixe uma mensagem… 250 00:29:17,333 --> 00:29:18,583 -Ei. -Ei. 251 00:29:24,791 --> 00:29:25,625 Ei. 252 00:29:29,625 --> 00:29:31,125 Estou feliz que você esteja aqui. 253 00:29:38,750 --> 00:29:40,958 Por que ela simplesmente não pegou o trem? 254 00:29:43,416 --> 00:29:44,833 Ela não disse nada? 255 00:29:46,458 --> 00:29:48,125 Ela já não te contou? 256 00:29:52,291 --> 00:29:53,125 Vir. 257 00:29:56,333 --> 00:29:58,125 -Ann Van Passel. -Milão Sabre. 258 00:29:58,875 --> 00:30:00,833 -Ann Van Passel. -Oi. 259 00:30:00,916 --> 00:30:02,916 -Bodil. -Olá. Sofia Verschueren. 260 00:30:05,083 --> 00:30:10,041 Sentimos muito em informá-lo que as amostras de sangue correspondem 261 00:30:10,125 --> 00:30:12,375 Tipo sanguíneo de Isabel Luijten. 262 00:30:15,250 --> 00:30:18,625 É claro que imediatamente demos o alarme. 263 00:30:19,750 --> 00:30:21,375 Estamos procurando em todos os lugares. 264 00:30:23,958 --> 00:30:24,791 Desculpe. 265 00:30:24,875 --> 00:30:25,708 Ei. 266 00:30:28,333 --> 00:30:29,958 Venha, vou levá-lo para dentro. 267 00:30:31,541 --> 00:30:32,375 Vir. 268 00:30:38,875 --> 00:30:40,375 Temos algumas perguntas. 269 00:30:40,958 --> 00:30:42,458 Poderíamos conversar em algum lugar? 270 00:30:59,833 --> 00:31:04,000 Dados GPS da central telefônica mais próxima nos diz 271 00:31:04,500 --> 00:31:08,458 que vocês dois estavam em casa no momento de seu desaparecimento. 272 00:31:09,791 --> 00:31:14,208 Às 12h20, o telefone dela estava desligado neste local, 273 00:31:14,291 --> 00:31:17,916 e seu telefone estava nesta casa naquele momento. 274 00:31:19,291 --> 00:31:21,291 Eu não te contei que fui nadar? 275 00:31:21,833 --> 00:31:24,041 -Sim. -E meu telefone ainda estava lá dentro. 276 00:31:25,333 --> 00:31:27,750 Existe alguém que possa confirmar isso? 277 00:31:32,375 --> 00:31:35,416 Posso confiar em você sobre algo não oficial? 278 00:31:36,666 --> 00:31:38,708 Você sempre tem permissão para fazer isso. 279 00:31:38,791 --> 00:31:41,125 Mas não posso garantir que isso vai ficar 280 00:31:41,958 --> 00:31:43,125 fora do registro. 281 00:31:45,791 --> 00:31:47,750 Eu estava com Michael Samuels. 282 00:31:48,625 --> 00:31:49,791 Samuels? 283 00:31:51,791 --> 00:31:53,833 Um professor de quem sou amigo. 284 00:31:54,750 --> 00:31:58,125 Fomos juntos à praia. Dei um mergulho lá. 285 00:31:58,625 --> 00:32:00,166 Depois que voltei sozinho. 286 00:32:00,916 --> 00:32:03,458 E esse Sr. Samuels poderia confirmar isso? 287 00:32:16,416 --> 00:32:17,416 Como está Luuk? 288 00:32:18,416 --> 00:32:20,166 Dei-lhe um sedativo. 289 00:32:24,250 --> 00:32:25,666 Eles mantiveram você falando. 290 00:32:27,375 --> 00:32:28,500 O que eles queriam? 291 00:32:29,875 --> 00:32:31,291 Quero um pouco de vinho primeiro. 292 00:32:32,666 --> 00:32:33,625 Ei. 293 00:32:33,708 --> 00:32:35,666 Querida, venha aqui. 294 00:32:44,333 --> 00:32:47,458 Na sexta à noite, Isabel não estava aqui. 295 00:32:48,041 --> 00:32:49,041 Onde ela estava? 296 00:32:50,041 --> 00:32:52,458 Ela reservou um quarto no Thermae Hotel. 297 00:32:58,583 --> 00:32:59,583 Espere. 298 00:33:02,291 --> 00:33:03,125 Então… 299 00:33:03,208 --> 00:33:05,750 Então Isabel não foi para a palestra com você? 300 00:33:07,458 --> 00:33:08,375 Não. 301 00:33:10,208 --> 00:33:11,708 Mas a foto que você enviou… 302 00:33:12,833 --> 00:33:13,833 Essa mensagem… 303 00:33:19,041 --> 00:33:20,041 Sinto muito. 304 00:33:50,250 --> 00:33:51,083 Olá? 305 00:33:51,166 --> 00:33:52,166 Sra. 306 00:33:53,875 --> 00:33:57,541 Estou tentando entrar em contato com o Sr. Luijten, mas ele não está respondendo. 307 00:33:57,625 --> 00:33:58,958 Do que se trata? 308 00:33:59,041 --> 00:34:01,541 O telefone da Sra. Luijten foi encontrado. 309 00:34:14,208 --> 00:34:17,000 O telefone foi entregue esta manhã. 310 00:34:18,375 --> 00:34:20,458 Examinamos o telefone 311 00:34:21,416 --> 00:34:25,208 e encontrei alguns material muito perturbador sobre ele. 312 00:34:26,791 --> 00:34:29,375 Devo avisá-lo, 313 00:34:30,041 --> 00:34:32,250 a imagem é muito chocante. 314 00:34:42,875 --> 00:34:44,750 Esta é sua esposa? 315 00:34:47,666 --> 00:34:48,666 Sim. 316 00:34:48,750 --> 00:34:51,875 Achamos que ela foi morta com um garrote. 317 00:34:53,250 --> 00:34:56,916 Um pedaço de arame, neste caso, provavelmente uma corda de piano 318 00:34:57,000 --> 00:34:59,833 com alça em ambos os lados para maior aderência. 319 00:34:59,916 --> 00:35:03,416 Barato, silencioso e muito eficaz. 320 00:35:04,583 --> 00:35:09,291 A artéria carótida provavelmente foi cortada, o que explica todo o sangue. 321 00:35:25,500 --> 00:35:30,333 Como juiz, você entenderá que isso altera a natureza da investigação. 322 00:35:31,458 --> 00:35:34,458 O assassino anônimo informa seu chefe Zadkin 323 00:35:34,541 --> 00:35:36,666 que a missão foi concluída. 324 00:35:38,000 --> 00:35:44,333 A mensagem foi enviada para Zadkin1337, um endereço no AmazonBay. 325 00:35:45,708 --> 00:35:48,500 A Web Negra. Informações podem ser trocadas lá 326 00:35:48,583 --> 00:35:50,916 com o remetente sendo indetectável. 327 00:35:52,208 --> 00:35:54,333 O nome Zadkin lembra alguma coisa? 328 00:35:54,833 --> 00:35:55,916 Não, não para mim. 329 00:35:56,916 --> 00:36:00,708 Você poderia pensar em um possível motivo? Houve algum problema? 330 00:36:00,791 --> 00:36:02,500 Um amante ciumento, por exemplo? 331 00:36:03,791 --> 00:36:04,625 Não. 332 00:36:43,625 --> 00:36:45,041 -Aqui está. -Obrigado. 333 00:36:59,791 --> 00:37:05,000 VIGIA NOTURNA 25ª EDIÇÃO 334 00:37:19,208 --> 00:37:20,208 Como está Luuk? 335 00:37:21,125 --> 00:37:22,041 Não está bem. 336 00:37:24,583 --> 00:37:27,583 Ele precisará ir para a Holanda para aconselhamento. 337 00:37:32,458 --> 00:37:35,416 O que a polícia disse? Eles sabem mais? 338 00:37:36,208 --> 00:37:39,916 Só que a mensagem foi enviado para um Zadkin. 339 00:37:40,000 --> 00:37:42,125 Eles vão tentar descobrir quem é. 340 00:37:45,125 --> 00:37:46,875 Você contou a verdade a eles? 341 00:37:51,166 --> 00:37:52,333 Jesus, Bo. 342 00:37:54,500 --> 00:37:56,125 Estamos falando de assassinato. 343 00:37:57,791 --> 00:38:00,250 Você sabe que Isabel estava em outro lugar naquela noite. 344 00:38:00,916 --> 00:38:02,000 Com outra pessoa. 345 00:38:03,875 --> 00:38:06,000 Como você pode pensar que não é relevante? 346 00:38:07,333 --> 00:38:10,416 -Parecia uma traição. -Para quem? Isabel ou você mesmo? 347 00:38:13,083 --> 00:38:14,750 Você tem que contar à polícia. 348 00:38:15,958 --> 00:38:17,458 Traga um advogado desta vez. 349 00:38:31,833 --> 00:38:32,666 Luuk… 350 00:38:34,750 --> 00:38:36,666 Sinto muito em te contar assim… 351 00:38:38,291 --> 00:38:40,333 Isabel não estava aqui na sexta à noite. 352 00:38:40,916 --> 00:38:41,750 O que? 353 00:38:43,166 --> 00:38:44,958 Ela estava no Thermae Hotel. 354 00:38:46,541 --> 00:38:48,125 Por que você diria isso? 355 00:38:50,333 --> 00:38:52,458 Ela me enviou uma foto na sexta à noite. 356 00:38:55,791 --> 00:38:58,791 Desta sala. Na lareira. 357 00:39:02,375 --> 00:39:04,500 Ela estava tomando banho quando liguei para você. 358 00:39:06,250 --> 00:39:07,791 E algumas horas depois ela... 359 00:39:12,000 --> 00:39:13,666 Não diga coisas tão bobas. 360 00:39:19,166 --> 00:39:20,958 Coloquei um rastreador no telefone dela. 361 00:39:24,416 --> 00:39:26,375 Eu sei exatamente onde ela estava. 362 00:40:05,000 --> 00:40:07,750 Ela foi declarada morta, então nós assumimos. 363 00:40:09,250 --> 00:40:13,125 É sempre difícil quando o corpo não foi encontrado, mas… Bem… 364 00:40:14,625 --> 00:40:16,333 Os fatos falam por si. 365 00:40:18,416 --> 00:40:20,208 Estou com problemas porque... 366 00:40:21,791 --> 00:40:23,708 Não testemunhei consistentemente. 367 00:40:25,666 --> 00:40:27,333 Eles não sabem tudo. 368 00:40:27,833 --> 00:40:30,125 Eu disse à polícia que 369 00:40:30,791 --> 00:40:32,916 ficamos juntos o fim de semana inteiro. 370 00:40:34,416 --> 00:40:37,541 Mas a última vez que vi Isabel na estação na sexta-feira. 371 00:40:38,125 --> 00:40:39,666 Por que você não disse isso? 372 00:40:43,083 --> 00:40:45,208 Para poupar o marido da verdade. 373 00:40:46,666 --> 00:40:48,500 Ela ainda poderia ter voltado. 374 00:40:51,208 --> 00:40:53,541 Iremos à polícia para corrigir isso. 375 00:41:23,541 --> 00:41:25,458 Há dois dias você disse uma coisa. 376 00:41:25,541 --> 00:41:29,083 Ontem você disse outra. Agora você está dizendo outra coisa. 377 00:41:29,166 --> 00:41:32,083 Agora você diz vocês não passaram o fim de semana juntos. 378 00:41:33,750 --> 00:41:37,875 Espero que você perceba que isso não é mais uma pessoa desaparecida, mas assassinato. 379 00:41:42,833 --> 00:41:46,583 Isto certamente coloca seus falsos testemunhos sob uma luz diferente. 380 00:41:49,333 --> 00:41:53,958 Luuk Luijten nos mostrou mensagens telefônicas que foram enviados por sua esposa. 381 00:41:54,041 --> 00:41:57,166 Isso indica que você foi para uma palestra juntos, 382 00:41:57,250 --> 00:42:00,583 e que vocês beberam vinho juntos na casa de praia. 383 00:42:00,666 --> 00:42:02,875 Eu estava com o telefone de Isabel comigo também. 384 00:42:04,250 --> 00:42:08,666 Eu tirei essas fotos e enviou essas mensagens para Luuk. 385 00:42:11,125 --> 00:42:11,958 Desculpe. 386 00:42:12,541 --> 00:42:15,125 Eu estava protegendo a reputação do meu amigo. 387 00:42:19,375 --> 00:42:22,791 Eu me preocuparia com sua própria reputação, se eu fosse você. 388 00:42:24,541 --> 00:42:27,875 Samuels nega estar com você no sábado. 389 00:42:31,833 --> 00:42:32,666 O que? 390 00:42:33,166 --> 00:42:34,958 Ele afirma que não conhece você. 391 00:42:37,416 --> 00:42:41,083 Venho por este meio aconselhar meu cliente invocar o seu direito de permanecer em silêncio. 392 00:42:48,625 --> 00:42:52,708 Depois que questionamos você pela primeira vez, você foi direto para o Thermae Hotel. 393 00:42:53,916 --> 00:42:55,708 Você queria encobrir? 394 00:42:55,791 --> 00:42:57,541 -Meu cliente invoca… -Sim, sim. 395 00:43:00,000 --> 00:43:02,583 Eu espero que você consiga muito claro para seu cliente 396 00:43:02,666 --> 00:43:06,250 que a retenção de informações pode ser punível por lei. 397 00:43:07,333 --> 00:43:10,875 Ela não pode sair da Bélgica enquanto a investigação estiver em andamento. 398 00:43:39,458 --> 00:43:42,125 GARROTTE IMAGENS 399 00:43:50,875 --> 00:43:55,916 ARMA | UMA GARROTTE PODE SER FEITA DE MATERIAIS COMO CABO, FIO OU CORDA DE PIANO 400 00:44:01,333 --> 00:44:02,166 Ei, mãe. 401 00:44:02,250 --> 00:44:04,458 Ah, sim. Desculpe, querido, eu... 402 00:44:04,958 --> 00:44:07,125 Eu queria ligar para você, mas... 403 00:44:07,666 --> 00:44:10,625 Algo muito ruim aconteceu com Isabel. Ela é… 404 00:44:10,708 --> 00:44:11,875 Vovô me contou. 405 00:44:12,583 --> 00:44:14,375 A polícia já a encontrou? 406 00:44:15,958 --> 00:44:17,000 Não, ainda não. 407 00:44:19,333 --> 00:44:23,083 Mas não se preocupe. Mamãe e papai estará em casa o mais rápido possível. 408 00:44:23,166 --> 00:44:25,250 É divertido com seus avós? 409 00:44:26,333 --> 00:44:29,166 -Ótimo. -Mas meu trabalho ainda está no laptop do papai. 410 00:44:30,500 --> 00:44:32,291 -Você poderia perguntar se... -Espere. 411 00:44:34,000 --> 00:44:35,291 Eu não dou a mínima. 412 00:44:38,125 --> 00:44:39,750 Não, de jeito nenhum. 413 00:44:40,333 --> 00:44:41,166 Mãe. 414 00:44:41,250 --> 00:44:43,125 Sim. Sim, vou contar a ele. 415 00:44:43,208 --> 00:44:44,041 OK. 416 00:44:44,583 --> 00:44:45,750 -Tchau. -Tchau. 417 00:44:46,458 --> 00:44:47,875 Como você pode ser tão cego? 418 00:45:12,416 --> 00:45:13,750 Você sabe o que eu acho? 419 00:45:16,875 --> 00:45:18,708 Você é o trapaceiro, não Isabel. 420 00:45:21,416 --> 00:45:22,250 Sim. 421 00:45:24,666 --> 00:45:26,333 Isabel fez qualquer coisa por você. 422 00:45:28,375 --> 00:45:30,333 Foi difícil impedi-la? 423 00:45:31,250 --> 00:45:32,666 O que você quer dizer? 424 00:45:34,416 --> 00:45:36,916 Você disse ela estaria melhor sem mim? 425 00:45:39,000 --> 00:45:41,500 -Eu estava prestes a dar uma olhada lá fora. -Ah. 426 00:45:43,250 --> 00:45:45,333 Não procure mais. A verdade está aqui. 427 00:45:46,958 --> 00:45:48,750 Você age como se nada estivesse errado. 428 00:45:48,833 --> 00:45:51,000 -Vamos. Você precisa dormir. -Não. 429 00:45:51,708 --> 00:45:53,125 Vou manter meus olhos abertos. 430 00:46:11,000 --> 00:46:12,000 Ignore-o. 431 00:46:13,000 --> 00:46:14,000 Ele não é ele mesmo. 432 00:46:16,583 --> 00:46:17,583 Onde você estava? 433 00:46:18,500 --> 00:46:19,500 Eu não consegui dormir. 434 00:46:22,875 --> 00:46:23,875 O que ele disse? 435 00:46:26,666 --> 00:46:28,375 Ele diz que a culpa é minha. 436 00:46:32,416 --> 00:46:34,250 Luuk ainda está em negação. 437 00:46:36,041 --> 00:46:37,041 Dê-lhe tempo. 438 00:46:38,000 --> 00:46:40,250 Eventualmente, ele irá afundar. 439 00:46:41,125 --> 00:46:42,125 E então o que? 440 00:46:45,625 --> 00:46:47,000 Então haverá raiva. 441 00:46:49,291 --> 00:46:50,125 Ei… 442 00:46:51,083 --> 00:46:52,500 Ele tem que passar por isso. 443 00:46:54,791 --> 00:46:56,666 Vamos estar lá para ele. 444 00:48:09,333 --> 00:48:10,166 Ei. 445 00:48:11,000 --> 00:48:13,541 Por que você contou à polícia você não me conhece? 446 00:48:14,541 --> 00:48:16,041 Isso é o que você queria. 447 00:48:16,666 --> 00:48:18,458 -O que? -Você deixou isso bem claro. 448 00:48:20,875 --> 00:48:22,958 E talvez eu tenha me sentido um pouco ofendido. 449 00:48:25,791 --> 00:48:27,416 Eu te coloquei em apuros? 450 00:48:34,708 --> 00:48:35,708 Isso é horrível. 451 00:48:39,625 --> 00:48:41,041 Posso fazer alguma coisa? 452 00:48:44,875 --> 00:48:46,208 Chame a polícia? 453 00:48:48,666 --> 00:48:50,291 Vou retratar minha declaração. 454 00:48:53,041 --> 00:48:53,875 Desculpe. 455 00:48:54,375 --> 00:48:56,000 -EM. Apoiador? -Oi. 456 00:48:56,083 --> 00:48:59,333 A polícia tem imagens do seu amigo no hotel. 457 00:48:59,416 --> 00:49:02,500 Eles querem que você veja. Você pode vir até a estação? 458 00:49:02,583 --> 00:49:05,125 -Agora mesmo? -Sim. Estarei na entrada. 459 00:49:10,375 --> 00:49:11,833 Se você precisar de alguém… 460 00:49:19,500 --> 00:49:21,916 Temos imagens de Isabel Luijten. 461 00:49:22,000 --> 00:49:25,958 Isso é de sexta a sábado durante a noite, pouco depois das quatro. 462 00:49:34,958 --> 00:49:36,875 -Você pode avançar? -Sim. 463 00:50:04,708 --> 00:50:06,125 Você conhece essa mulher? 464 00:50:10,458 --> 00:50:12,166 Essa é minha irmã. Yara. 465 00:50:13,916 --> 00:50:15,958 Isso está se tornando mais interessante. 466 00:50:16,041 --> 00:50:17,125 O mesmo sobrenome? 467 00:50:19,375 --> 00:50:22,000 Qual era o relacionamento dela com Isabel? 468 00:50:22,083 --> 00:50:24,791 Meu cliente invoca seu direito de permanecer em silêncio. 469 00:50:24,875 --> 00:50:25,708 OK. 470 00:50:26,625 --> 00:50:27,458 OK. 471 00:50:44,875 --> 00:50:46,875 Isabel esteve com Yara na última sexta-feira. 472 00:50:47,541 --> 00:50:48,541 Sua irmã? 473 00:50:49,666 --> 00:50:52,166 Ela estava aqui quando chegamos na sexta-feira. 474 00:50:52,250 --> 00:50:55,625 -Você nunca mencionou isso. -Não parecia importante. 475 00:50:58,875 --> 00:51:01,083 Van Passel me mostrou imagens de segurança 476 00:51:01,166 --> 00:51:04,125 do Thermae Hotel de Isabel e Yara juntas. 477 00:51:05,541 --> 00:51:07,333 Sendo bastante íntimo. 478 00:51:10,791 --> 00:51:12,166 Isabel e Yara. 479 00:51:14,583 --> 00:51:16,833 Eu não entendo. Como ela pôde fazer isso? 480 00:51:18,458 --> 00:51:19,583 O que você não entende? 481 00:51:20,875 --> 00:51:21,875 A mentira? 482 00:51:23,083 --> 00:51:24,125 Ou a traição? 483 00:51:52,291 --> 00:51:54,916 BEAU ALAMI ADVOGADO 484 00:51:56,625 --> 00:51:57,583 Olá. 485 00:51:57,666 --> 00:52:01,208 Sra. Backer, sua irmã foi detido ontem à noite. 486 00:52:01,291 --> 00:52:03,541 Ela está detida para interrogatório. 487 00:52:04,125 --> 00:52:06,125 -Vou mantê-lo informado. -OK. 488 00:52:33,875 --> 00:52:36,166 Você não deveria abrir a porta? 489 00:52:40,000 --> 00:52:40,833 Sim. 490 00:52:41,500 --> 00:52:42,541 Você tem razão. 491 00:52:54,708 --> 00:52:55,791 Você está bem? 492 00:53:04,916 --> 00:53:08,041 -Escute, eu quero que você-- -Eu sei o que você pensa de mim. 493 00:53:13,291 --> 00:53:14,875 Você colocou Isabel contra mim. 494 00:53:15,500 --> 00:53:16,541 Isso não é verdade. 495 00:53:17,625 --> 00:53:19,625 Eu estava atrasando a carreira dela. 496 00:53:23,916 --> 00:53:25,750 Para que serve um autor deprimido? 497 00:53:27,291 --> 00:53:28,958 -Nunca disse isso. -Não minta. 498 00:53:38,916 --> 00:53:39,916 Você sabe… 499 00:53:43,208 --> 00:53:44,375 Izabel foi… 500 00:53:45,791 --> 00:53:47,500 Isabel é tudo para mim. 501 00:53:48,708 --> 00:53:50,375 Eu só queria ela perto de mim. 502 00:53:52,208 --> 00:53:55,291 -Isso a sufocava às vezes. -O que você saberia? 503 00:54:06,791 --> 00:54:09,625 eu só queria a Isabel que conheci quando a conheci. 504 00:54:11,875 --> 00:54:13,375 Quando ela era só minha. 505 00:54:14,375 --> 00:54:16,625 A Isabel que você conheceu, 506 00:54:17,625 --> 00:54:19,000 ela se sentiu livre e... 507 00:54:20,250 --> 00:54:22,666 Tudo o que ela precisava era de algum espaço para respirar. 508 00:54:33,541 --> 00:54:34,791 É disso que você precisa. 509 00:54:37,041 --> 00:54:38,125 Vá embora. 510 00:54:43,958 --> 00:54:46,958 Sua esposa fode com outra pessoa e você age como um idiota. 511 00:54:47,916 --> 00:54:48,916 Você é um covarde. 512 00:56:16,375 --> 00:56:17,833 É verdade o que ele diz. 513 00:56:21,000 --> 00:56:22,833 Eu queria que ela o deixasse. 514 00:56:25,958 --> 00:56:27,625 De qualquer maneira, não importa mais. 515 00:56:40,583 --> 00:56:41,583 O que é? 516 00:56:43,750 --> 00:56:45,541 Você nunca fez isso antes. 517 00:57:23,250 --> 00:57:24,250 Jesus. 518 00:57:25,791 --> 00:57:26,958 Precisamos conversar. 519 00:57:29,500 --> 00:57:32,166 Eles pegaram meu passaporte, então não posso ir a lugar nenhum. 520 00:57:35,750 --> 00:57:39,291 Se eles descobrirem que você está aqui agora, Vou ter problemas. 521 00:57:39,375 --> 00:57:40,833 Isso é tudo que importa. 522 00:57:41,791 --> 00:57:43,333 -Certo? -Não é o que quero dizer. 523 00:57:47,125 --> 00:57:48,875 Eles viram você com Isabel. 524 00:57:49,458 --> 00:57:50,500 A última vez. 525 00:57:52,083 --> 00:57:53,000 Como… 526 00:57:53,083 --> 00:57:54,208 Como posso… 527 00:57:54,291 --> 00:57:57,083 -Como eu te conheço... -Não fez nada com ela? 528 00:58:00,208 --> 00:58:01,583 Nós íamos embora. 529 00:58:02,166 --> 00:58:03,000 E 530 00:58:03,958 --> 00:58:04,958 recomeçar. 531 00:58:07,125 --> 00:58:08,125 Deixar? 532 00:58:08,625 --> 00:58:09,708 E ir para onde? 533 00:58:11,041 --> 00:58:12,041 Isso importa? 534 00:58:18,125 --> 00:58:20,375 Não é o que você esperava dela, certo? 535 00:58:22,083 --> 00:58:24,458 -Ela não me contou. -Por que você acha? 536 00:58:27,500 --> 00:58:30,833 Porque você não consegue lidar com isso quando as coisas não acontecem do seu jeito. 537 00:58:33,000 --> 00:58:35,458 Toda vez que ela dizia que contaria a você. 538 00:58:35,541 --> 00:58:38,791 Toda vez, a mesma história do tempo estar errado. 539 00:58:38,875 --> 00:58:40,916 Ninguém quer problemas com você. 540 00:58:41,750 --> 00:58:42,958 Seu pequeno tirano. 541 00:58:43,541 --> 00:58:44,375 Toda vez? 542 00:58:44,458 --> 00:58:45,458 Toda vez. 543 00:58:46,833 --> 00:58:48,916 Já estávamos juntos há algum tempo. 544 00:58:51,833 --> 00:58:52,791 Mas de qualquer maneira… 545 00:58:53,291 --> 00:58:55,583 Como eu disse, meu passaporte foi levado. 546 00:58:55,666 --> 00:59:00,125 Pensei que você poderia verificar com seu colegas se houver um aviso vermelho para mim. 547 00:59:01,958 --> 00:59:04,333 Eu estaria aproveitando minha posição. 548 00:59:11,875 --> 00:59:15,041 Você sabe a única diferença real entre você e eu? 549 00:59:16,708 --> 00:59:18,083 Você é o melhor mentiroso. 550 00:59:28,250 --> 00:59:29,083 Espere. 551 00:59:30,000 --> 00:59:31,000 Eu vou te ajudar. 552 00:59:38,708 --> 00:59:41,125 Eu apreciaria se isso ficasse entre nós. 553 00:59:43,458 --> 00:59:44,291 Negócio. 554 00:59:46,833 --> 00:59:47,666 E? 555 00:59:48,666 --> 00:59:50,750 -Há um aviso vermelho. -OK. 556 00:59:51,958 --> 00:59:52,791 Bem… 557 00:59:54,208 --> 00:59:55,208 Obrigado. 558 00:59:59,750 --> 01:00:01,291 Você entrará em contato? 559 01:00:06,500 --> 01:00:07,333 Ok, sim. 560 01:00:09,291 --> 01:00:10,375 Então é isso. 561 01:00:19,083 --> 01:00:20,083 Para você. 562 01:00:22,291 --> 01:00:25,416 -Você pode tirar alguém temporariamente. -O que? 563 01:00:25,500 --> 01:00:27,166 -Um taser. -Por que? 564 01:00:29,166 --> 01:00:30,000 Bem… 565 01:00:30,583 --> 01:00:32,458 Sua casa, seu fim de semana. 566 01:00:34,208 --> 01:00:36,208 Isabel não deveria estar aqui. 567 01:00:36,875 --> 01:00:38,333 Você nunca considerou isso? 568 01:00:38,416 --> 01:00:43,041 É engraçado. Você é tão cheio de si, mas você esqueceu que isso pode ser sobre você. 569 01:00:46,500 --> 01:00:48,083 Fique de olho. 570 01:01:09,250 --> 01:01:10,458 Ei, macaquinho. 571 01:01:10,541 --> 01:01:11,916 Ei, mãe. Meu projeto. 572 01:01:12,000 --> 01:01:14,208 Ah Merda. Eu esqueci tudo sobre isso. 573 01:01:14,291 --> 01:01:15,875 Mas preciso disso amanhã. 574 01:01:15,958 --> 01:01:18,500 -Está no laptop do papai, certo? -Sim. 575 01:01:18,583 --> 01:01:19,500 Eu farei isso agora. 576 01:01:19,583 --> 01:01:20,833 -OK. -Tchau. 577 01:01:23,750 --> 01:01:24,708 Milão. 578 01:01:26,791 --> 01:01:27,625 Milão? 579 01:01:46,583 --> 01:01:47,916 Papai está ocupado. 580 01:01:48,000 --> 01:01:50,916 Mas mãe, tenho que enviá-lo amanhã. 581 01:01:52,208 --> 01:01:53,583 Vou tentar sozinho. 582 01:01:57,333 --> 01:01:58,500 Vamos ver. 583 01:01:58,583 --> 01:02:00,708 Merda. Não sei a senha dele. 584 01:02:00,791 --> 01:02:04,166 0-6-0-9-1-9-7-2. 585 01:02:04,250 --> 01:02:06,125 -O que? -É um encontro. 586 01:02:06,208 --> 01:02:10,250 6 de setembro de 1972. A primeira Copa Intercontinental do Ajax. 587 01:02:10,875 --> 01:02:12,375 Sim. Funcionou. 588 01:02:12,958 --> 01:02:14,791 -Está em Documentos? -Sim. 589 01:02:16,625 --> 01:02:17,750 DOCUMENTOS - VÍDEOS 590 01:02:17,833 --> 01:02:19,291 ALIMENTAÇÃO AO VIVO 591 01:02:20,083 --> 01:02:20,916 Você vê isso? 592 01:02:21,000 --> 01:02:22,208 Espere. 593 01:02:30,541 --> 01:02:31,458 Mãe? 594 01:02:33,958 --> 01:02:35,666 Ben, eu te ligo de volta. 595 01:03:22,041 --> 01:03:23,125 Você me ligou? 596 01:03:25,208 --> 01:03:26,583 Vamos comer logo? 597 01:03:27,333 --> 01:03:28,708 Vou esquentar alguma coisa. 598 01:04:11,041 --> 01:04:12,708 PRIVADO 599 01:04:12,791 --> 01:04:14,666 VÍDEOS 600 01:04:14,750 --> 01:04:17,583 SALA DE ESTAR - QUARTO 601 01:04:58,708 --> 01:04:59,541 Bodil? 602 01:05:05,708 --> 01:05:06,708 Você está bem? 603 01:05:08,250 --> 01:05:09,916 Minha comida não caiu bem. 604 01:05:10,458 --> 01:05:11,666 Mas você quase não comeu. 605 01:05:13,541 --> 01:05:15,041 Vou te dar um sedativo. 606 01:05:17,416 --> 01:05:18,625 Não. Não há necessidade. 607 01:05:20,375 --> 01:05:22,041 Você deveria olhar para si mesmo. 608 01:05:22,833 --> 01:05:24,625 Tome um banho. Isso vai relaxar você. 609 01:06:42,541 --> 01:06:43,916 Parar. Parar. 610 01:06:47,125 --> 01:06:48,416 Você tem que me ajudar. 611 01:06:57,500 --> 01:06:58,500 Sra. 612 01:07:00,500 --> 01:07:02,708 Eu era a vítima pretendida. 613 01:07:02,791 --> 01:07:04,458 Eles mataram a mulher errada. 614 01:07:05,083 --> 01:07:07,333 Encontrei imagens que meu marido gravou. 615 01:07:08,125 --> 01:07:09,708 Você tem essa filmagem? 616 01:07:18,791 --> 01:07:20,291 Eu descobri isso por acidente. 617 01:07:21,000 --> 01:07:24,041 PRIVADO VÍDEOS 618 01:07:29,625 --> 01:07:30,500 Hein? 619 01:07:32,750 --> 01:07:33,583 Porra. 620 01:07:37,458 --> 01:07:39,125 VÍDEOS 621 01:07:41,333 --> 01:07:42,333 Tenho certeza… 622 01:07:43,291 --> 01:07:44,541 Estava aqui agora há pouco. 623 01:07:45,166 --> 01:07:47,541 Sophie, você poderia pegar um pouco de água? 624 01:07:47,625 --> 01:07:48,458 Sim. 625 01:07:55,000 --> 01:07:56,416 E agora desapareceu. 626 01:07:58,458 --> 01:08:00,250 Excluído acidentalmente, talvez? 627 01:08:02,208 --> 01:08:03,833 Eu não sei o que aconteceu. 628 01:08:07,666 --> 01:08:09,250 Você tem que acreditar em mim. 629 01:08:09,333 --> 01:08:13,500 Meu marido colocou câmeras pela casa. Ele filmou tudo. 630 01:08:13,583 --> 01:08:14,625 Sra. 631 01:08:14,708 --> 01:08:18,291 Estamos muito ocupados agora. Não temos tempo para isso. 632 01:08:21,541 --> 01:08:22,541 Apenas me prenda. 633 01:08:23,541 --> 01:08:25,500 Você suspeita de mim, certo? Tranque-me. 634 01:08:26,333 --> 01:08:27,958 Não vamos trancar você. 635 01:08:28,541 --> 01:08:31,208 -Isto não é um hotel. -Você me ouviu? 636 01:08:33,500 --> 01:08:34,500 Por favor, prenda-me. 637 01:08:35,125 --> 01:08:38,375 Sra. Não compartilho de sua ética sexual. 638 01:08:38,458 --> 01:08:40,375 Não vou dar minha opinião sobre isso. 639 01:08:40,458 --> 01:08:45,375 Você já mentiu sobre tantas coisas, Não sei mais em que acreditar. 640 01:08:46,875 --> 01:08:49,583 Por favor, desculpe-nos. Temos coisas para fazer. 641 01:08:49,666 --> 01:08:52,208 Sophie, você pode acompanhar a senhora sai, por favor? 642 01:08:52,291 --> 01:08:53,125 Sim. 643 01:09:21,916 --> 01:09:22,750 Táxi. 644 01:10:03,708 --> 01:10:06,041 Ei. Segundo andar, porta à direita. 645 01:10:14,833 --> 01:10:16,041 -Ei. -Oi. 646 01:10:16,708 --> 01:10:17,750 Olha quem está aqui. 647 01:10:21,166 --> 01:10:22,000 Vir. 648 01:10:23,291 --> 01:10:24,375 Dê-me seu casaco. 649 01:10:33,250 --> 01:10:34,083 Vir. 650 01:10:45,583 --> 01:10:47,000 Estou tão feliz que você esteja aqui. 651 01:10:49,541 --> 01:10:50,541 Realmente. 652 01:10:53,375 --> 01:10:54,625 Vou pegar uma bebida para você. 653 01:11:27,625 --> 01:11:28,625 Você joga? 654 01:11:29,625 --> 01:11:30,625 Às vezes, sim. 655 01:11:58,750 --> 01:11:59,666 Chá? 656 01:12:04,250 --> 01:12:05,250 Vamos. 657 01:12:50,166 --> 01:12:51,625 Como você sabia onde eu-- 658 01:12:58,000 --> 01:13:00,541 Não me importo se você namorar às vezes. 659 01:13:01,125 --> 01:13:01,958 Realmente… 660 01:13:03,041 --> 01:13:04,041 Eu entendo. 661 01:13:08,083 --> 01:13:09,916 Mas não fuja de mim. 662 01:13:14,125 --> 01:13:15,250 Você está apaixonado? 663 01:13:16,541 --> 01:13:17,375 O que? 664 01:13:18,541 --> 01:13:19,375 Não. 665 01:13:22,000 --> 01:13:22,833 Bom. 666 01:13:24,208 --> 01:13:25,708 Isso é um começo, pelo menos. 667 01:13:39,375 --> 01:13:40,375 Uma bebida, talvez? 668 01:13:57,875 --> 01:13:58,875 Ordens do médico. 669 01:14:06,750 --> 01:14:08,583 Quando foi a última vez que você dormiu? 670 01:14:09,708 --> 01:14:11,041 Quero dizer, realmente dormi. 671 01:14:14,583 --> 01:14:16,291 A falta de sono vai destruir você. 672 01:14:16,791 --> 01:14:18,416 Como se estivesse destruindo Luuk. 673 01:14:37,583 --> 01:14:39,375 Você precisa ter um bom descanso. 674 01:15:51,375 --> 01:15:52,208 Luuk? 675 01:15:56,541 --> 01:15:57,583 Porra. 676 01:15:57,666 --> 01:15:58,708 Luuk. 677 01:16:03,708 --> 01:16:05,125 Coloque-o de lado. 678 01:16:05,208 --> 01:16:07,000 Luuk. Ei. 679 01:16:10,625 --> 01:16:12,625 Droga, Luuk. O que você está fazendo? 680 01:16:12,708 --> 01:16:14,708 -Estou chamando uma ambulância. -Não. 681 01:16:17,375 --> 01:16:18,208 Ei. 682 01:16:40,875 --> 01:16:45,500 Se tivéssemos ligado, ele estaria no hospital e estaríamos aqui mais uma semana. 683 01:16:45,583 --> 01:16:46,583 Isso é besteira. 684 01:16:48,500 --> 01:16:51,041 Sou um maldito médico, Bodil. 685 01:16:53,791 --> 01:16:55,000 Ele está bem por enquanto. 686 01:16:56,541 --> 01:16:57,833 Quem lhe deu comprimidos? 687 01:17:09,958 --> 01:17:11,333 Você deu comprimidos a ele? 688 01:17:15,333 --> 01:17:16,416 Eu terminei com você. 689 01:17:41,875 --> 01:17:43,291 O que você está fazendo? 690 01:17:45,083 --> 01:17:47,916 Deve ter sido um choque ouvir que eu ainda estava vivo. 691 01:17:48,000 --> 01:17:49,458 O que você quer dizer? 692 01:17:49,958 --> 01:17:51,708 O que você teria dito a Ben? 693 01:17:52,208 --> 01:17:54,625 Sua mãe está te traindo, então mandei matá-la? 694 01:17:55,833 --> 01:17:58,625 Você poderia simplesmente ter me deixado depois de descobrir. 695 01:17:58,708 --> 01:18:00,000 Não é por isso. 696 01:18:00,083 --> 01:18:02,875 -Não me importo que você faça isso com outros homens. -Não? 697 01:18:05,916 --> 01:18:06,750 Isso me excita. 698 01:18:08,291 --> 01:18:09,625 Tudo que fiz foi assistir. 699 01:18:09,708 --> 01:18:10,916 Isso foi tudo? 700 01:18:12,666 --> 01:18:14,958 -Quem mais você espionou? -Ninguém. 701 01:18:16,333 --> 01:18:18,208 Eu não me importo com outras mulheres. 702 01:18:18,791 --> 01:18:20,208 É com você que me importo. 703 01:18:22,375 --> 01:18:26,166 É com você que me importo. Quero ver você quando você... 704 01:18:28,375 --> 01:18:29,708 Sua excitação é minha. 705 01:18:34,958 --> 01:18:36,166 Por favor, desamarre-me. 706 01:18:39,875 --> 01:18:41,458 Por favor, Bodil, desamarre-me. 707 01:18:44,833 --> 01:18:45,791 Desamarre-me! 708 01:18:51,541 --> 01:18:54,458 Não. Vou deixar a polícia fazer isso. 709 01:18:55,166 --> 01:18:58,958 -Primeiro uma ambulância para Luuk. -Não. Poderíamos ir embora amanhã. 710 01:18:59,541 --> 01:19:00,375 Corpo. 711 01:19:01,333 --> 01:19:02,750 Bodil, não estrague tudo. 712 01:19:03,333 --> 01:19:04,500 Por favor. Desamarre-me. 713 01:19:05,291 --> 01:19:06,125 Bô. 714 01:19:06,708 --> 01:19:08,333 Bodil, onde você está indo? 715 01:19:19,375 --> 01:19:21,208 WARD ZADKIN VIVE EM UM UNIVERSO 716 01:19:21,291 --> 01:19:24,541 ONDE O DIA E A NOITE SE SOBREPOSEM, ILUSÃO E REALIDADE FUNDEM-SE. 717 01:19:45,916 --> 01:19:47,833 Deveria ter deixado as pílulas me matarem. 718 01:19:49,708 --> 01:19:51,250 Você deveria estar aqui. 719 01:19:53,708 --> 01:19:56,625 Se Isa pegasse o trem das 10h30, tudo ficaria bem. 720 01:19:59,750 --> 01:20:02,125 Sem você, tudo seria como era. 721 01:20:03,750 --> 01:20:04,583 Luuk… 722 01:20:05,666 --> 01:20:07,458 -Você não acredita nisso. -Eu faço. 723 01:20:09,500 --> 01:20:10,708 Estávamos destinados a existir. 724 01:20:14,333 --> 01:20:15,458 Isa também sabia disso. 725 01:20:17,416 --> 01:20:18,708 Agora ela se foi. 726 01:20:23,625 --> 01:20:25,833 Eu sei que parece impossível agora. 727 01:20:28,208 --> 01:20:29,041 Luuk… 728 01:20:44,541 --> 01:20:46,416 -Sua vadia astuta. -Luuk. 729 01:20:49,041 --> 01:20:52,041 -Luuk. -Você não evitará o castigo, senhora juíza. 730 01:20:52,625 --> 01:20:53,458 Luuk. 731 01:21:00,916 --> 01:21:01,750 Ei. 732 01:21:04,625 --> 01:21:07,375 Por favor, me desamarre. Nós vamos consertar isso. Tudo ficará bem. 733 01:23:50,666 --> 01:23:53,583 SERVIÇO DE RESGATE 734 01:24:12,833 --> 01:24:16,375 Acabamos de encontrar várias coisas em seu computador 735 01:24:17,708 --> 01:24:21,750 que nos permitem mapear o curso dos acontecimentos. 736 01:24:26,041 --> 01:24:27,291 Você estava certo. 737 01:24:28,958 --> 01:24:30,500 Você era o alvo. 738 01:24:32,750 --> 01:24:35,125 Zadkin acaba por ser o nome 739 01:24:35,208 --> 01:24:38,583 do personagem principal em seu romance Vigilante Noturno. 740 01:24:38,666 --> 01:24:41,625 -Você sabia disso? -Eu não li o livro dele. 741 01:24:42,916 --> 01:24:43,916 Nem eu. 742 01:24:45,000 --> 01:24:47,750 À luz disso, o que aconteceu esta noite 743 01:24:47,833 --> 01:24:50,458 é legítima defesa tecnicamente legal. 744 01:24:51,458 --> 01:24:55,166 Por enquanto, não vemos razão para investigar você mais detalhadamente. 745 01:24:57,333 --> 01:24:58,458 E o assassino? 746 01:24:58,958 --> 01:25:02,791 -Eles estão soltos? -Suspeitamos que eles estejam fora do país. 747 01:25:02,875 --> 01:25:04,291 Mas estamos trabalhando nisso. 748 01:25:05,333 --> 01:25:07,541 -OK. -Tentamos falar com sua irmã. 749 01:25:07,625 --> 01:25:10,500 Mas sem sorte. Você poderia devolver o passaporte dela? 750 01:25:11,083 --> 01:25:12,875 -Claro. -Obrigado. 751 01:25:12,958 --> 01:25:13,833 Obrigado. 752 01:25:26,291 --> 01:25:27,291 E agora? 753 01:25:39,833 --> 01:25:42,125 -Você está feliz que o papai voltou? -Sim. 754 01:25:42,833 --> 01:25:45,916 Só preciso resolver uma papelada. Estarei lá em breve. 755 01:26:05,625 --> 01:26:09,166 WARD ZADKIN VIVE EM UM UNIVERSO ONDE O DIA E A NOITE SE SOBREPOSEM… 756 01:26:09,250 --> 01:26:13,666 LUUK LUIJTEN - VIGIA NOTURNA - 25ª EDIÇÃO 757 01:26:17,125 --> 01:26:20,458 BEIJOS, ISA 758 01:26:48,166 --> 01:26:50,083 -Olá? -Estou aqui pela Yara. 759 01:26:50,583 --> 01:26:52,166 Você acabou de sentir falta dela. 760 01:26:52,250 --> 01:26:53,750 Você sabe onde ela está? 761 01:26:53,833 --> 01:26:56,333 Ela foi para o aeroporto particular em Ostende. 762 01:28:15,625 --> 01:28:16,458 Ei. 763 01:28:24,833 --> 01:28:25,666 Desculpe. 764 01:28:26,250 --> 01:28:27,791 -Como você pôde... -Sinto muito. 765 01:28:27,875 --> 01:28:30,375 Mas ouça. Parecia ser o único caminho. 766 01:28:31,208 --> 01:28:32,791 Como você pôde mentir para mim? 767 01:28:33,541 --> 01:28:34,791 Olha quem está falando. 768 01:28:35,708 --> 01:28:36,541 Mas… 769 01:28:38,458 --> 01:28:39,458 Maldição… 770 01:28:40,916 --> 01:28:41,916 Mas como… 771 01:28:45,208 --> 01:28:46,250 Como? 772 01:28:47,541 --> 01:28:49,541 O que Luuk fez, eu também poderia fazer. 773 01:28:50,791 --> 01:28:53,750 Eu vi um débito enorme em uma de suas contas. 774 01:28:54,333 --> 01:28:55,166 Sim, 775 01:28:56,000 --> 01:28:59,125 me deparei com um link em um de seus arquivos secretos 776 01:28:59,208 --> 01:29:01,458 para a Dark Web e vi a ordem de Luuk 777 01:29:01,958 --> 01:29:04,125 para que você seja assassinado. 778 01:29:05,500 --> 01:29:07,666 Usei esse mesmo link para abordar 779 01:29:08,500 --> 01:29:11,041 o assassino eu mesmo. paguei o dobro do valor 780 01:29:11,125 --> 01:29:12,708 para que ele não faça nada. 781 01:29:12,791 --> 01:29:15,708 Foi minha única chance em se livrar de Luuk, você vê. 782 01:29:23,083 --> 01:29:24,583 Nós fingimos o assassinato. 783 01:29:26,750 --> 01:29:30,541 Tiramos uma foto e nos certificamos chegaria à polícia. 784 01:29:32,291 --> 01:29:36,625 Depois disso, mandei o livro do Luuk para você para que você saiba que ele é Zadkin. 785 01:29:41,000 --> 01:29:45,416 E quando Luuk ainda não tinha sido preso, Yara veio até você para avisar. 786 01:29:46,166 --> 01:29:48,166 Por que você simplesmente não me contou? 787 01:29:48,250 --> 01:29:50,041 Por que você não me contou o que... 788 01:29:50,125 --> 01:29:52,708 Por que você não me contou o que você estava fazendo? 789 01:29:52,791 --> 01:29:55,833 Você nunca teria cooperado, Senhora Juíza. 790 01:29:56,500 --> 01:29:59,000 Você deveria estar feliz por não termos envolvido você. 791 01:29:59,083 --> 01:29:59,916 Certo? 792 01:30:01,250 --> 01:30:03,958 Escute, Bo, você estava em perigo por minha causa. 793 01:30:04,041 --> 01:30:06,125 Pareceu-me melhor que eu desaparecesse. 794 01:30:06,875 --> 01:30:07,875 Você vê? 795 01:30:08,791 --> 01:30:11,208 Nem tudo correu conforme o planejado. 796 01:30:12,208 --> 01:30:13,041 Estamos prontos. 797 01:30:17,708 --> 01:30:19,000 É hora de embarcar. 798 01:30:30,333 --> 01:30:32,208 Estou feliz por ter visto você. 799 01:30:36,458 --> 01:30:38,208 Desculpe. Eu sinto muito. 800 01:30:44,583 --> 01:30:45,416 Yara? 801 01:30:56,416 --> 01:30:57,916 Cuide dela. 802 01:31:01,750 --> 01:31:02,708 Sim. 803 01:31:02,791 --> 01:31:04,708 Eu te direi onde estamos. 804 01:31:05,291 --> 01:31:07,083 Ligue antes de passar por aqui, ok? 805 01:31:22,291 --> 01:31:23,125 Oi. 806 01:34:35,833 --> 01:34:40,833 Tradução da legenda por: G.R.